1
00:01:47,856 --> 00:01:50,067
(Mirándola así...)

2
00:01:50,317 --> 00:01:52,236
(¿Cuánto tiempo ha pasado?)

3
00:01:54,446 --> 00:01:57,366
(La mejilla de la derecha no tiene sentimiento)

4
00:02:11,255 --> 00:02:14,633
(Mi cuerpo está lo suficientemente frío como para perder cualquier sentimiento)

5
00:02:17,386 --> 00:02:20,806
(Como si ya no existiera)

6
00:02:23,559 --> 00:02:25,644
(Intento recordar...)

7
00:02:28,105 --> 00:02:32,901
(El sabor del café Mantnin que tomó con ella)

8
00:03:45,099 --> 00:03:47,309
(Bichos debajo de la piedra)

9
00:03:48,977 --> 00:03:53,273
(La gente está preocupada por cómo nacen estos bichos)

10
00:03:53,899 --> 00:03:56,402
(O no tener interés en morir)

11
00:03:59,405 --> 00:04:02,741
(yo soy uno de ellos)

12
00:04:05,577 --> 00:04:07,788
(Siempre seré...)

13
00:04:08,497 --> 00:04:11,000
(La persona olvidada)

14
00:04:15,337 --> 00:04:17,006
quien es este...

15
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
(Estudiantes ausentes el día del tiroteo)

16
00:04:29,685 --> 00:04:33,147
(Escuché que puedes poner otra foto)

17
00:04:35,357 --> 00:04:37,776
(Pero no hay ninguna figura mía en la foto)

18
00:04:44,950 --> 00:04:47,202
Ok ríete

19
00:04:47,494 --> 00:04:48,579
Está bien

20
00:04:48,787 --> 00:04:49,997
Todos ríen felices

21
00:04:50,122 --> 00:04:52,916
No me veo muy feliz, di "sí"

22
00:04:53,292 --> 00:04:54,752
Maestro, cerré los ojos

23
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
¿Por qué es esto? Entonces vuelve, no puedes cerrar los ojos.

24
00:04:58,380 --> 00:05:01,050
(Por supuesto que no me importa si estoy en el álbum de graduación)

25
00:05:02,760 --> 00:05:06,221
(Justo el día en que se emite el libro conmemorativo de la graduación)

26
00:05:06,722 --> 00:05:09,516
(Nadie se dio cuenta de que no estaba yo en ello)

27
00:05:10,893 --> 00:05:13,979
(Ni el profesor ni los compañeros)

28
00:05:15,230 --> 00:05:17,024
(Ni siquiera mis padres lo encontraron)

29
00:05:21,820 --> 00:05:24,865
(Soy un gusano arrastrándose debajo de la piedra)

30
00:05:28,827 --> 00:05:32,998
(Ahora, un hombre tan desconocido)

31
00:05:34,083 --> 00:05:37,419
(Acostado debajo de la cama como un gusano)

32
00:05:38,545 --> 00:05:41,757
(Entonces ahí...)

33
00:05:42,800 --> 00:05:47,888
(Mirándola todos los días)

34
00:05:49,181 --> 00:06:00,734
Título: Estoy debajo de tu cama

35
00:06:05,030 --> 00:06:09,201
(Hace cuatro meses)

36
00:06:21,839 --> 00:06:24,633
(Estaba lloviendo una tarde de junio)

37
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
(Alfombra de ascensor)

38
00:06:51,618 --> 00:06:55,581
(El agua que goteaba del paraguas lo mojó)

39
00:07:06,383 --> 00:07:07,676
(lo recordé)

40
00:07:12,389 --> 00:07:18,687
(El ascensor no tripulado está lleno de perfume de azucenas)

41
00:07:21,565 --> 00:07:23,567
(El momento en que huelo esto)

42
00:07:24,276 --> 00:07:26,487
(Despierta el recuerdo sobre ella)

43
00:07:29,323 --> 00:07:34,828
(Tomando café con su hija de 19 años)

44
00:07:36,997 --> 00:07:38,582
(ojos grandes)

45
00:07:39,833 --> 00:07:41,418
(Sandalias delgadas)

46
00:07:43,462 --> 00:07:46,006
(Color de ropa interior poco revelador)

47
00:07:48,759 --> 00:07:51,136
(Recordé todo esto claramente)

48
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
(Como si ella estuviera justo frente a mí ahora)

49
00:07:58,227 --> 00:08:00,145
(Ella es Sasaki Chihiro)

50
00:08:02,272 --> 00:08:07,319
¿Podrías cerrar la puerta?
¿Podrías por favor cerrarme la puerta?

51
00:08:07,861 --> 00:08:09,738
Este es el uso de la oración condicional.

52
00:08:09,863 --> 00:08:12,700
Solicitud muy educada

53
00:08:13,283 --> 00:08:16,328
OK, los estudiantes de allí

54
00:08:16,995 --> 00:08:18,831
Por favor traduce la siguiente oración

55
00:08:29,299 --> 00:08:30,384
¿Traducirás la siguiente oración?

56
00:08:36,432 --> 00:08:37,933
Compañero de clase Mitsui

57
00:08:44,231 --> 00:08:45,607
Compañero de clase Mitsui

58
00:08:48,527 --> 00:08:49,611
prestarte

59
00:09:05,044 --> 00:09:07,379
Si está enfermo...

60
00:09:07,588 --> 00:09:11,800
Puedo tener al menos tres materias.

61
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
vamos

62
00:09:13,927 --> 00:09:16,430
-Entonces iré primero.-Está bien.

63
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
Ese…

64
00:09:24,730 --> 00:09:26,398
Muchas gracias justo ahora

65
00:09:27,816 --> 00:09:29,276
no lo tomes personalmente

66
00:09:33,405 --> 00:09:34,740
Compañero de clase Sasaki

67
00:09:36,909 --> 00:09:39,661
si eres libre

68
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
¿Es conveniente tomar una taza de té juntos?

69
00:09:47,836 --> 00:09:48,879
Ok

70
00:09:54,718 --> 00:09:55,719
vamos

71
00:10:04,561 --> 00:10:06,939
(Desde que fui a la universidad)

72
00:10:08,065 --> 00:10:13,320
(El nombre "Mitsui" nunca ha sido llamado por compañeros de clase)

73
00:10:15,572 --> 00:10:18,784
(No, no solo la universidad)

74
00:10:20,327 --> 00:10:23,539
(Probablemente nunca en mi vida)

75
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
bienvenido

76
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
-Quiero un vaso de Mantening.-Está bien.

77
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
quiero lo mismo

78
00:10:47,896 --> 00:10:49,148
tan delicioso

79
00:10:59,408 --> 00:11:02,244
(El café llamado Mantening es muy fragante)

80
00:11:04,621 --> 00:11:06,331
(Y amargo)

81
00:11:06,749 --> 00:11:11,295
¿Mitsui se unió al club?

82
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
-No-¿En serio?

83
00:11:14,298 --> 00:11:16,508
Me uní al club de tenis.

84
00:11:17,885 --> 00:11:22,306
hay mucha gente en ese club
Los estudiantes de primer año deberían todos...

85
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
(Hablamos de que se uniera al club)

86
00:11:26,185 --> 00:11:29,897
(El tema de la ropa y bolsos de marca favorita)

87
00:11:30,022 --> 00:11:33,192
… Considerándolo todo muy feliz.

88
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
me gusta ese tipo
Donde siempre hay una sensación de estar ahí.

89
00:11:37,946 --> 00:11:40,074
Pero no jugamos al tenis en absoluto...

90
00:11:41,241 --> 00:11:42,576
(Ella y yo...)

91
00:11:43,660 --> 00:11:47,289
(Es una persona de un mundo completamente diferente)

92
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
Las palabras de Mitsui son pocas.

93
00:12:21,740 --> 00:12:24,201
(Continuando esto, ella regresará)

94
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Compañero de clase Mitsui...

95
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
¿cual es tu pasatiempo?

96
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
guppy

97
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
tengo guppies

98
00:12:59,778 --> 00:13:01,113
¿Guppy?

99
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
¿Es hermoso ese tipo de pez?

100
00:13:15,127 --> 00:13:16,920
Mantengo una variedad de vestidos de cola azul neón.

101
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
(No puedo evitar hablar del guppy)

102
00:13:21,216 --> 00:13:25,095
(Desde que crié guppies por primera vez)

103
00:13:25,220 --> 00:13:30,225
(Para mantener su color es necesario gestionar estrictamente el linaje, etc.)

104
00:13:31,226 --> 00:13:35,439
(Ella sigue asintiendo al escucharme decir estas cosas)

105
00:13:37,232 --> 00:13:38,859
¿Puedo subirlo también?

106
00:13:39,568 --> 00:13:41,236
por supuesto que puede

107
00:13:42,029 --> 00:13:43,655
quiero criar

108
00:13:44,531 --> 00:13:45,949
Puedo darte mi parte

109
00:13:46,533 --> 00:13:48,118
Elegiré especialmente hermoso

110
00:13:48,243 --> 00:13:49,578
¿de verdad?

111
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
tan feliz

112
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
(Pedí cita el día 10 el próximo jueves)

113
00:13:58,045 --> 00:14:03,592
(Lleva su fregadero y sus guppies a su casa)

114
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
(Puedo verla de nuevo)

115
00:14:31,495 --> 00:14:38,293
(Esto me hace entender que la felicidad es un gusto)

116
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
(Compañero de clase Mitsui)

117
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
(hace 11 años...)

118
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
(Ella dijo mi nombre)

119
00:15:27,843 --> 00:15:33,349
(Tengo 30 años y todavía bebo solo Manttling)

120
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
(Espero oírla decir mi nombre otra vez)

121
00:15:46,945 --> 00:15:52,368
(Decidí buscar a Sasaki Chihiro)

122
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
(Llamo al buró de crédito)

123
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
(Confíeles que averigüen el paradero de Sasaki Chihiro)

124
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
(Poco después de 72 horas)

125
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
(Recibí una carta)

126
00:16:09,134 --> 00:16:13,764
(Después de que Sasaki Chihiro se graduara de la universidad, a la edad de 24 años)

127
00:16:13,889 --> 00:16:16,934
(Casada con Kentaro Hamasaki)

128
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
(Un funcionario local de cinco años)

129
00:16:20,396 --> 00:16:24,525
(Ahora vivo en una ciudad costera en los suburbios)

130
00:17:09,361 --> 00:17:13,490
(En caso de que me pases por alto)

131
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
(Ella puede reconocerme)

132
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
("¿Eres compañero de clase de Mitsui?")

133
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
(Si no sabes qué decir)

134
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
(Cuando soñé durante horas)

135
00:18:23,018 --> 00:18:26,522
(Ella apareció frente a sus ojos sin emoción)

136
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
(por supuesto…)

137
00:18:30,317 --> 00:18:33,153
(En ese momento no había olor a perfume)

138
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
(Planeo mirarla e irme de un vistazo)

139
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
(Originalmente quería esto...)

140
00:18:48,043 --> 00:18:52,256
(¿Pero por qué cambió tanto?)

141
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
(quiero saber el motivo)

142
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
La clave está aquí

143
00:19:00,097 --> 00:19:03,100
Recuerde abrir el disyuntor, gracias.

144
00:19:12,526 --> 00:19:15,571
(Dije que quería abrir mi propia tienda)

145
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
(Deje el trabajo de la tienda de suministros para acuarios original)

146
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
(entonces)

147
00:19:45,768 --> 00:19:49,021
(Alquile la tienda en el primer piso cerca de la casa de Hamasaki)

148
00:19:49,480 --> 00:19:51,398
(Abrió una tienda de suministros para acuarios)

149
00:19:52,066 --> 00:19:54,068
(Y usar el tercer piso como residencia)

150
00:20:05,746 --> 00:20:09,041
(Tengo la única foto de un estudio de edad universitaria)

151
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
(Ampliaré la copia de Chihiro por dentro)

152
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
(Compañero de clase Mitsui)

153
00:21:02,219 --> 00:21:04,388
(Traté de recordar...)

154
00:21:06,015 --> 00:21:08,517
(La fecha de la cita el día 10)

155
00:21:30,456 --> 00:21:31,832
gracias por venir

156
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
Por favor ingresa

157
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
discúlpeme

158
00:21:37,629 --> 00:21:41,467
tan hermosa

159
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
¿Puedo molestarte de nuevo?

160
00:22:15,584 --> 00:22:16,502
¿qué?

161
00:22:18,253 --> 00:22:24,259
Espero que me confirmes si lo cuido bien.

162
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
por supuesto que puede

163
00:22:31,642 --> 00:22:33,727
(Ella es realmente hermosa)

164
00:22:34,978 --> 00:22:41,568
(Espero mirarla así para siempre)

165
00:22:52,538 --> 00:22:59,003
(Estoy así, monitoreando a la familia Hamasaki docenas de veces al día)

166
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
(Ahora yo)

167
00:23:05,217 --> 00:23:08,429
(Sabe más sobre la familia Hamasaki que nadie)

168
00:23:09,555 --> 00:23:13,726
(En términos de distribución, hay una sala de estar y un comedor en el primer piso de Liuping)

169
00:23:13,851 --> 00:23:16,311
(Hay dos salas de tres pings detrás)

170
00:23:22,359 --> 00:23:26,822
(Chihiro tiene un hijo recién nacido)

171
00:23:28,323 --> 00:23:30,868
(La razón por la que rara vez sale)

172
00:23:31,452 --> 00:23:33,954
(Solo para cuidar a este niño)

173
00:24:13,160 --> 00:24:18,791
(Ahora puedo verla desnuda así todos los días)

174
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
(En secreto)

175
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
(Solo para una persona)

176
00:24:29,176 --> 00:24:30,803
(Compañero de clase Mitsui)

177
00:24:46,318 --> 00:24:51,990
(Después de empezar a monitorearla, tomó unos diez días)

178
00:26:06,482 --> 00:26:08,650
(Eso sucedió en un instante)

179
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
(No parecen haber sucedido)

180
00:26:46,563 --> 00:26:51,110
(Lo que pasó ayer puede ser sólo mi fantasía)

181
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
(Creo que sí)

182
00:27:33,944 --> 00:27:35,571
(Finalmente lo entiendo...)

183
00:27:37,614 --> 00:27:39,450
(Ella solía ser hermosa)

184
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
(¿Por qué es así ahora?)

185
00:27:53,797 --> 00:27:58,510
(Todos los meses, el día 10, decidí enviarle flores a Chihiro)

186
00:27:59,303 --> 00:28:04,350
(Dale a Chihiro la esperanza de que puedas ser feliz)

187
00:28:06,143 --> 00:28:10,773
(Elija la mañana en que el marido no está, de forma anónima en la puerta)

188
00:28:49,353 --> 00:28:54,775
(Hace 11 años, prometí enviarle guppy)

189
00:28:55,693 --> 00:29:00,155
(Eso fue cuando estaba en segundo grado de la escuela primaria en Navidad)

190
00:29:00,572 --> 00:29:03,826
(Madre me dio la descendencia del guppy)

191
00:29:06,745 --> 00:29:11,667
(Cuando el pez pequeño crece y comienza a mostrar diferencias significativas)

192
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
(Dejé un pez macho sano)

193
00:29:16,588 --> 00:29:18,549
(Los demás tiran al baño)

194
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
(Aparentemente cruel)

195
00:29:22,720 --> 00:29:26,932
(Pero esta es la manera de continuar con el guppy)

196
00:29:28,225 --> 00:29:31,186
(Si los dejas aparearse)

197
00:29:32,104 --> 00:29:35,774
(Se volverá de un color monótono como medaka)

198
00:29:37,651 --> 00:29:41,530
(Ahora se muestra en el escaparate)

199
00:29:42,281 --> 00:29:45,034
(Es el guppy neón de 34ª generación)

200
00:29:49,121 --> 00:29:50,330
(entonces…)

201
00:29:50,831 --> 00:29:56,295
(Estos guppies me hicieron volver a encontrarme con Chihiro)

202
00:30:03,344 --> 00:30:04,511
Disculpe...

203
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
¿Puedo simplemente echar un vistazo?

204
00:30:13,896 --> 00:30:17,024
No hay problema, por favor siéntete libre

205
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
Ese…

206
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
¿Tendrán dificultades los legos para alimentar a los guppies?

207
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
muy simple

208
00:31:17,376 --> 00:31:21,714
Si te gusta te lo doy gratis

209
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
¿Quieres regalármelo?

210
00:31:26,677 --> 00:31:29,221
Como evento de apertura

211
00:31:32,224 --> 00:31:36,687
¿Pero necesitas un calentador como ese?

212
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
eso debe ser caro

213
00:31:40,315 --> 00:31:43,110
Unos diez mil yenes

214
00:31:43,986 --> 00:31:45,154
Entonces resulta

215
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
realmente caro

216
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Entonces volveré la próxima vez.

217
00:31:55,289 --> 00:31:56,331
espera

218
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
Ese…

219
00:32:02,046 --> 00:32:07,843
Tengo equipo de alimentación que tiene un aspecto defectuoso y no se puede vender.

220
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
No, me avergonzaré

221
00:32:11,388 --> 00:32:12,514
Realmente no importa

222
00:32:14,808 --> 00:32:16,310
Tu solo...

223
00:32:17,227 --> 00:32:21,231
De vez en cuando ven a comprar alimento para peces.

224
00:32:29,865 --> 00:32:31,241
Abrí la puerta inmediatamente

225
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Por favor ingresa

226
00:32:47,716 --> 00:32:49,510
estos son peces

227
00:32:54,640 --> 00:32:56,433
Perdón por hacerte esperar

228
00:32:58,602 --> 00:32:59,895
ser bueno

229
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
Por favor, ponlo en la mesa de allí.

230
00:33:06,694 --> 00:33:07,611
Lo siento

231
00:33:13,242 --> 00:33:17,204
¡Guau! tan hermosa

232
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
(Ella está a mi lado)

233
00:33:32,803 --> 00:33:36,056
(Aunque no huele a perfume)

234
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
(pero…)

235
00:33:39,018 --> 00:33:41,311
(No importa cómo cambie su apariencia)

236
00:33:42,187 --> 00:33:47,484
(Para mí ella es mi vida)

237
00:33:48,485 --> 00:33:52,072
(La única persona que me enseñó lo que es feliz)

238
00:33:53,657 --> 00:33:54,658
correcto

239
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
Esto me lo envió mi familia.

240
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
para ti

241
00:34:49,672 --> 00:34:52,174
(Inmediatamente presioné una tecla)

242
00:34:52,841 --> 00:34:56,929
(También devolví en secreto la llave original ese día)

243
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
(Pregúntame si me gusta Chihiro).

244
00:35:02,935 --> 00:35:04,144
(me gusta)

245
00:35:04,895 --> 00:35:06,980
(¿Quieres llevártelo tú mismo?)

246
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
(Bueno...)

247
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
(No estoy seguro)

248
00:35:15,280 --> 00:35:18,992
(Porque... no entiendo...)

249
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
(Cómo hacer feliz a la gente)

250
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
(Todavía le doy flores hoy)

251
00:35:37,720 --> 00:35:39,638
(Aunque sabiendo que será desechado)

252
00:35:39,763 --> 00:35:45,853
(Dale a Chihiro la esperanza de que puedas ser feliz)

253
00:36:48,582 --> 00:36:51,794
Hoy comencé a regañarme todo el tiempo.

254
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
Agotado por el tipo sin cerebro

255
00:36:56,882 --> 00:36:59,009
no debes entender

256
00:37:55,357 --> 00:37:56,442
¿Qué pasó?

257
00:37:57,901 --> 00:37:59,194
¿Me odias?

258
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
¿Me odias?

259
00:38:08,120 --> 00:38:09,329
-¿qué? -te amo

260
00:38:09,455 --> 00:38:10,539
¿qué?

261
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
te amo

262
00:38:15,044 --> 00:38:16,378
Entonces ven aquí y cámbiate aquí.

263
00:38:29,308 --> 00:38:31,435
¡más rápido! ¡Feo!

264
00:39:14,478 --> 00:39:16,605
(Un poco más de esfuerzo)

265
00:39:17,106 --> 00:39:20,317
(¿No puedes servirme con gratitud?)

266
00:39:37,084 --> 00:39:41,964
(Un país ha hecho un experimento antes)

267
00:39:42,923 --> 00:39:48,971
(Cuál será el resultado de aislar al bebé del humano)

268
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
(Experimentos como este)

269
00:39:52,307 --> 00:39:54,143
Espera aquí

270
00:39:58,105 --> 00:40:02,317
(Bebé aislado)

271
00:40:02,443 --> 00:40:06,572
(Alimentar o cambiar pañales con la máquina)

272
00:40:08,407 --> 00:40:10,325
(El experimento terminó en fracaso)

273
00:40:11,827 --> 00:40:14,288
(Porque todos los bebés están muertos)

274
00:40:16,498 --> 00:40:21,045
(Las personas no pueden sobrevivir a menos que estén en contacto con otros)

275
00:40:25,924 --> 00:40:31,805
(En caso de que sea el bebé que participó en el experimento)

276
00:40:33,349 --> 00:40:34,558
(Definitivamente lo haré…)

277
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
(supervivencia)

278
00:41:24,400 --> 00:41:29,530
(Grabé su voz y la repetí todos los días)

279
00:41:31,657 --> 00:41:33,992
(Como hace 11 años)

280
00:41:34,451 --> 00:41:39,123
(Espero escucharla llamarme "Compañero Mitsui" otra vez)

281
00:41:48,257 --> 00:41:52,261
(Pero por supuesto no es posible)

282
00:41:59,351 --> 00:42:01,895
(Está bien... no llores)

283
00:42:04,189 --> 00:42:09,611
(En rojo)

284
00:42:09,737 --> 00:42:15,284
(Lindo pez dorado)

285
00:42:15,617 --> 00:42:21,165
(Cuando te despiertes)

286
00:42:21,290 --> 00:42:26,754
(Te daré de comer)

287
00:42:27,338 --> 00:42:31,717
(Pez dorado rojo...)

288
00:42:51,320 --> 00:42:54,531
(Cada diez días le limpiaré el fregadero)

289
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
(Y cuida de los guppies)

290
00:43:09,755 --> 00:43:11,632
(por si acaso)

291
00:43:12,174 --> 00:43:14,843
(Cambie la batería del bicho una vez por semana)

292
00:45:29,937 --> 00:45:31,105
¿Hay alguien aquí?

293
00:46:10,561 --> 00:46:11,812
yo…

294
00:46:13,355 --> 00:46:15,190
Realmente no está bien

295
00:46:37,713 --> 00:46:40,424
¿Oye? ¿Mamá?

296
00:46:42,634 --> 00:46:44,428
¿Cómo está la salud de papá?

297
00:47:11,330 --> 00:47:13,332
volveré otra vez

298
00:47:17,086 --> 00:47:19,046
No seas demasiado valiente

299
00:47:47,116 --> 00:47:48,450
Dame arowana

300
00:47:51,036 --> 00:47:53,372
(El hombre dijo que se llamaba Mizushima)

301
00:47:54,123 --> 00:47:58,836
(Dijo que quería criar peces grandes en una casa de madera de dos pisos)

302
00:47:58,961 --> 00:48:00,212
si eso…

303
00:48:00,796 --> 00:48:06,885
El suelo no debe poder soportar el peso de un fregadero grande.

304
00:48:09,346 --> 00:48:10,764
Dame arowana

305
00:48:23,068 --> 00:48:27,531
(Cuando lo miré, me sentí incómodo)

306
00:48:28,657 --> 00:48:33,787
(Como mirarte en el espejo)

307
00:48:36,623 --> 00:48:42,463
(Si no hay ninguna foto suya en el álbum de graduación)

308
00:48:44,506 --> 00:48:48,635
(Nadie se dará cuenta de eso sin él)

309
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(Sé que él es ese tipo de persona)

310
00:49:03,567 --> 00:49:04,818
Señor…

311
00:49:06,028 --> 00:49:07,571
compraré alimento para peces

312
00:49:12,159 --> 00:49:14,870
-Gracias, de nada.

313
00:49:21,418 --> 00:49:22,336
extraño

314
00:49:23,128 --> 00:49:25,297
Obviamente tiene miedo de dar a luz.

315
00:49:26,256 --> 00:49:28,801
Es increíble, como es común para ti.

316
00:49:33,347 --> 00:49:37,601
El guppy que me diste es hermoso y lleno de energía.

317
00:49:39,770 --> 00:49:40,896
Genial

318
00:49:42,398 --> 00:49:44,858
Pensé que era difícil criar

319
00:49:45,150 --> 00:49:49,113
Nunca he criado guppies, esta es la primera vez.

320
00:50:06,463 --> 00:50:08,924
¿Quieres una taza de café?

321
00:50:10,175 --> 00:50:13,387
Mantenimiento de café preparado en una cafetera de sifón.

322
00:50:14,930 --> 00:50:15,973
Me gusta mucho…

323
00:50:18,142 --> 00:50:19,601
Entonces de nada

324
00:50:21,478 --> 00:50:22,563
Por favor use

325
00:50:23,731 --> 00:50:25,649
gracias

326
00:50:42,207 --> 00:50:43,459
sabe bien

327
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
(lo recordé)

328
00:51:03,145 --> 00:51:08,567
(La felicidad es este sentimiento)

329
00:51:18,494 --> 00:51:22,915
(Pero no durará mucho)

330
00:51:27,211 --> 00:51:29,838
(Cuando empezó a hablar)

331
00:51:31,256 --> 00:51:33,300
(No puedo entrar a esa casa)

332
00:51:34,718 --> 00:51:37,680
(No puedo acercarme a Chihiro)

333
00:52:08,961 --> 00:52:12,339
(Dale a Chihiro la esperanza de que puedas ser feliz)

334
00:52:16,593 --> 00:52:18,846
(Quiero estar más cerca de ella)

335
00:52:19,680 --> 00:52:21,598
(Siempre a su lado)

336
00:52:28,022 --> 00:52:29,940
(Incluso si es sólo este momento)

337
00:52:33,110 --> 00:52:36,071
(Incluso si la felicidad terminará)

338
00:52:54,882 --> 00:52:57,092
(No quiero dejarla ni un momento)

339
00:54:19,425 --> 00:54:23,804
(Incluso si no puedes tocarla)

340
00:54:41,030 --> 00:54:43,282
Ruidoso, ¡dile que se calle!

341
00:54:43,407 --> 00:54:44,575
si

342
00:54:46,869 --> 00:54:49,121
Mu Naimei, deja de llorar.

343
00:54:49,246 --> 00:54:54,293
(Chihiro vive una vida de esclava todos los días)

344
00:55:20,694 --> 00:55:21,820
¡Oye! ¡Chihiro!

345
00:55:29,995 --> 00:55:31,038
¡Ey!

346
00:55:33,999 --> 00:55:34,917
si

347
00:55:36,043 --> 00:55:37,336
¿Qué es esto?

348
00:55:40,381 --> 00:55:41,590
¿Por qué no hablar?

349
00:55:46,470 --> 00:55:48,013
Oye

350
00:55:48,764 --> 00:55:50,265
¿Qué es esto?

351
00:55:54,353 --> 00:55:57,064
¡Pregunté quién te lo dio!

352
00:55:57,189 --> 00:55:58,357
¡Ey!

353
00:56:02,611 --> 00:56:06,240
¿Es un hombre? ¿Quién es? Oye...

354
00:56:08,075 --> 00:56:10,911
¿Qué chico es? ¡Dilo!

355
00:56:11,036 --> 00:56:12,621
¡Ey! ¡Dilo!

356
00:56:12,746 --> 00:56:13,872
¿Es un hombre?

357
00:56:14,248 --> 00:56:16,083
Ese…

358
00:56:17,626 --> 00:56:19,336
mucho tiempo sin verte amigo

359
00:56:22,089 --> 00:56:25,175
Sabiendo que tengo un bebé, enviar flores para felicitar...

360
00:56:26,593 --> 00:56:29,471
Dije que no tenía permitido ocultarme a alguien.

361
00:56:30,556 --> 00:56:32,349
lo siento

362
00:56:32,808 --> 00:56:33,934
-Ven aquí-no

363
00:56:34,059 --> 00:56:37,604
Lo siento…

364
00:56:37,730 --> 00:56:42,359
(Chihiro no puede hablar de eso)

365
00:56:44,361 --> 00:56:48,449
-¡Oye! ¡Dilo! ¿Quién es ese amigo? -lo siento

366
00:56:48,574 --> 00:56:51,535
-¿Cómo pudiste tener amigos? -lo siento

367
00:56:53,996 --> 00:56:57,291
¡Dilo! ¡Maldita sea!

368
00:56:58,834 --> 00:57:00,669
¿Es un hombre? ¿Hombre?

369
00:57:00,794 --> 00:57:04,631
¡Ey! ¿Es un hombre? Date prisa y dime

370
00:57:04,757 --> 00:57:05,924
No se le permite escapar

371
00:57:16,352 --> 00:57:20,606
¡No mientas, hola! ¿Estás escuchando?

372
00:58:41,979 --> 00:58:44,148
(¿Qué quiero hacer exactamente?)

373
00:58:46,650 --> 00:58:49,903
(Lo que realmente quiero hacer es...)

374
00:58:54,199 --> 00:58:58,287
(Recibiré el ramo todos los meses el día 10)

375
00:59:00,581 --> 00:59:04,793
(Esa es la única diversión en mi vida)

376
00:59:08,297 --> 00:59:12,843
(La mujer promedio suele encontrarlo terrible)

377
00:59:15,512 --> 00:59:18,307
(Incluso se puede denunciar a la policía)

378
00:59:20,225 --> 00:59:25,773
(Pero estaba pensando... ¿qué flor es este mes?)

379
00:59:27,733 --> 00:59:28,859
(Incluso ahora...)

380
00:59:29,485 --> 00:59:34,615
(Espera así, no sé quién envió las flores)

381
00:59:36,825 --> 00:59:38,535
nadie en casa

382
00:59:39,912 --> 00:59:42,122
creo que hay alguien ahí

383
00:59:43,165 --> 00:59:47,628
(Los médicos no me creen)

384
00:59:49,421 --> 00:59:52,591
(no me siento bien)

385
00:59:54,176 --> 00:59:56,053
(Muy a menudo inconsciente)

386
00:59:57,513 --> 01:00:01,558
(Pero eso no es por un bebé)

387
01:00:02,893 --> 01:00:04,311
(Fue causado por el marido)

388
01:00:07,981 --> 01:00:09,858
(De vez en cuando se siente un poco raro)

389
01:00:11,652 --> 01:00:15,864
(No ha muerto ningún guppi en estos cuatro meses)

390
01:00:17,199 --> 01:00:18,909
(Lo comprobé en línea)

391
01:00:19,785 --> 01:00:23,497
(En realidad, los guppies pueden morir fácilmente)

392
01:00:25,374 --> 01:00:28,711
(Y momias llorando en la habitación del bebé)

393
01:00:29,461 --> 01:00:31,547
(De repente habrá risas)

394
01:00:39,430 --> 01:00:43,726
(Al principio pensé que era una ilusión)

395
01:00:46,812 --> 01:00:47,813
(pero…)

396
01:01:06,081 --> 01:01:09,251
(Mi cuerpo permanece)

397
01:01:10,044 --> 01:01:12,713
(Alguien calienta mi cuerpo frío sintiendo)

398
01:01:17,134 --> 01:01:18,844
(Eso no es una ilusión)

399
01:01:35,861 --> 01:01:36,904
Ese…

400
01:01:42,409 --> 01:01:45,996
Por si hay alguien ahí...

401
01:01:55,047 --> 01:01:56,256
por favor

402
01:02:02,179 --> 01:02:04,848
Por favor ayúdame

403
01:02:09,645 --> 01:02:13,941
(Ven aquí ahora)

404
01:02:29,581 --> 01:02:33,627
(Estudiante Mitsui, ¿puedes venir ahora mismo?)

405
01:02:36,714 --> 01:02:38,173
(lo siento)

406
01:02:39,008 --> 01:02:42,720
(Debo devolverte el guppy)

407
01:02:54,523 --> 01:02:55,691
lo siento

408
01:02:56,734 --> 01:02:58,027
volver hoy

409
01:02:58,902 --> 01:02:59,820
¿qué?

410
01:03:00,279 --> 01:03:01,989
De repente no es conveniente

411
01:03:04,033 --> 01:03:05,951
Tal vez cambie el día de mañana

412
01:03:06,660 --> 01:03:07,661
Lo siento

413
01:03:11,498 --> 01:03:16,086
¿El tipo que entró a la casa de mi mujer sin permiso eres tú?

414
01:03:20,549 --> 01:03:21,633
¡no hagas eso!

415
01:03:22,843 --> 01:03:24,345
¡Por favor, no hagas esto!

416
01:03:25,679 --> 01:03:28,515
¡Dije que no!

417
01:03:30,893 --> 01:03:33,854
¡Por favor, no tiene nada que ver con esta persona!

418
01:03:33,979 --> 01:03:35,439
¡Ruidoso!

419
01:03:35,689 --> 01:03:38,442
¡Dije que no puedes esconderte de mí y ver a los demás!

420
01:03:38,901 --> 01:03:41,028
¿Por qué no me crees?

421
01:03:43,280 --> 01:03:44,990
¡Qué mujer más guarra!

422
01:03:55,542 --> 01:03:56,835
detener…

423
01:04:02,216 --> 01:04:03,759
¡Aléjate de ella!

424
01:04:04,301 --> 01:04:08,514
¡Salir! ¡Sácame...!

425
01:04:46,343 --> 01:04:47,678
no importa

426
01:05:08,574 --> 01:05:10,034
Compañero de clase Mitsui

427
01:05:13,579 --> 01:05:14,913
gracias

428
01:06:09,426 --> 01:06:11,053
(Finalmente lo entendí)

429
01:06:20,896 --> 01:06:22,022
(yo…)

430
01:06:24,191 --> 01:06:25,984
(En realidad todo el tiempo...)

431
01:06:28,737 --> 01:06:30,614
(Tengo muchas ganas de hacer esto)

432
01:07:06,525 --> 01:07:12,114
(En rojo)

433
01:07:12,239 --> 01:07:17,578
(Lindo pez dorado)

434
01:07:18,078 --> 01:07:20,748
(Cuando tu...)

435
01:07:44,229 --> 01:07:48,484
Mamá, espérame

436
01:07:51,070 --> 01:07:52,863
Definitivamente regresaré

437
01:07:55,866 --> 01:07:57,618
Volveré mañana

438
01:08:48,794 --> 01:08:50,337
tengo una solicitud

439
01:08:52,715 --> 01:08:53,632
¿qué?

440
01:08:58,804 --> 01:09:03,100
mamá me acaba de llamar

441
01:09:05,060 --> 01:09:06,729
se trata de papa

442
01:09:10,649 --> 01:09:12,985
Papá va a ser hospitalizado por cáncer.

443
01:09:23,245 --> 01:09:25,539
quiero volver con mi familia

444
01:09:28,709 --> 01:09:29,835
volver?

445
01:09:30,627 --> 01:09:31,962
¿Por qué volver?

446
01:09:39,595 --> 01:09:43,098
mañana un día

447
01:09:43,223 --> 01:09:44,308
no puedo

448
01:09:47,644 --> 01:09:50,856
Mamá dijo que en realidad podría morir...

449
01:09:51,732 --> 01:09:53,067
ruidoso

450
01:09:54,068 --> 01:09:56,570
De todos modos, regreses o no, morirás.

451
01:10:05,120 --> 01:10:06,955
¡No eres humano!

452
01:10:15,631 --> 01:10:16,548
Oye

453
01:10:19,510 --> 01:10:20,469
ven a mi

454
01:10:26,266 --> 01:10:29,603
Mujer perra, ¿sabes lo que hiciste?

455
01:10:30,896 --> 01:10:35,192
¿A quién puedes comer? ¿Quién te alimenta?

456
01:10:42,658 --> 01:10:44,618
Oye... perra

457
01:10:45,869 --> 01:10:49,456
Mujer perra, ¿sabes lo que hiciste?

458
01:10:52,001 --> 01:10:52,918
ven a mi

459
01:10:59,758 --> 01:11:01,385
abrázame

460
01:11:07,057 --> 01:11:09,601
No huyas, haz un buen sexo oral.

461
01:11:12,563 --> 01:11:14,982
¡No hay escapatoria, hola!

462
01:11:15,232 --> 01:11:17,818
¡Ey! ¡Date prisa y mamada!

463
01:11:22,823 --> 01:11:25,200
No se le permite escapar

464
01:11:27,119 --> 01:11:28,454
Date prisa

465
01:11:40,090 --> 01:11:41,759
Lo siento…

466
01:11:42,384 --> 01:11:43,886
Lo siento…

467
01:11:47,056 --> 01:11:48,307
lo siento

468
01:11:49,808 --> 01:11:53,228
Lo siento…

469
01:11:55,856 --> 01:11:56,982
lo siento

470
01:11:59,276 --> 01:12:00,527
lo siento

471
01:12:04,573 --> 01:12:05,657
lo siento

472
01:12:18,379 --> 01:12:19,588
lo siento

473
01:12:39,441 --> 01:12:40,401
¡Oye!

474
01:12:41,985 --> 01:12:42,945
¡Abrir la puerta!

475
01:12:43,278 --> 01:12:44,446
¡Ey!

476
01:12:46,407 --> 01:12:47,574
¡Abrir la puerta!

477
01:13:06,427 --> 01:13:07,344
¡Ey!

478
01:13:21,817 --> 01:13:23,110
Mi pez dragón está muerto

479
01:13:24,695 --> 01:13:25,821
cocido

480
01:13:27,614 --> 01:13:29,616
¡El agua del fregadero se convierte en agua caliente!

481
01:13:31,160 --> 01:13:32,286
discúlpame

482
01:13:35,164 --> 01:13:36,707
lo siento

483
01:13:38,334 --> 01:13:40,794
Lo repararé inmediatamente

484
01:13:42,838 --> 01:13:43,839
no es necesario

485
01:14:49,488 --> 01:14:50,572
(obediente…)

486
01:14:54,910 --> 01:14:56,787
(Ve a dar un paseo con mamá de ahora en adelante)

487
01:15:27,026 --> 01:15:27,985
Nunca más...

488
01:15:31,113 --> 01:15:32,990
No volveré aquí

489
01:15:55,846 --> 01:15:56,805
lo siento

490
01:16:01,018 --> 01:16:03,479
Detente, por favor…

491
01:16:03,604 --> 01:16:05,314
Por favor déjame ir

492
01:16:06,315 --> 01:16:07,608
déjame ir

493
01:16:28,337 --> 01:16:30,964
¿Es un visitante habitual de la tienda de suministros para acuarios?

494
01:16:32,299 --> 01:16:33,258
si

495
01:16:35,219 --> 01:16:37,388
¿De qué sueles hablar con él?

496
01:16:38,931 --> 01:16:41,225
Son conversaciones muy ordinarias.

497
01:16:45,854 --> 01:16:46,814
pero...

498
01:16:48,607 --> 01:16:50,693
Dijo que su pez dragón estaba muerto.

499
01:16:52,111 --> 01:16:55,864
¿Mizushima dice que su pez dragón está muerto?

500
01:17:01,745 --> 01:17:03,455
¿Qué hizo?

501
01:17:05,207 --> 01:17:08,335
Trabajaba en una tienda de conveniencia y asesinó a la esposa del gerente

502
01:17:12,548 --> 01:17:15,676
La esposa del gerente parece haber viajado recientemente.

503
01:17:15,926 --> 01:17:20,139
Compró un souvenir y regresó, pero solo se perdió la isla del agua.

504
01:17:24,393 --> 01:17:28,647
Quizás simplemente se haya olvidado de esta persona.

505
01:17:47,791 --> 01:17:49,793
(Espera aquí)

506
01:18:34,505 --> 01:18:36,465
(Mi cuerpo pierde el conocimiento)

507
01:18:36,590 --> 01:18:37,841
padre!

508
01:18:39,760 --> 01:18:42,346
(Como si ya no existiera)

509
01:18:42,471 --> 01:18:44,014
padre!

510
01:18:45,557 --> 01:18:47,351
¡Ayuda!

511
01:18:48,977 --> 01:18:50,771
¡Ayuda!

512
01:19:05,869 --> 01:19:07,955
¿Qué estás pensando?

513
01:19:11,208 --> 01:19:13,877
Si se entera más tarde, puede que esté muerto.

514
01:19:16,088 --> 01:19:17,756
¿Por qué dejarlo irse?

515
01:19:21,510 --> 01:19:22,803
lo olvidé

516
01:19:24,847 --> 01:19:27,558
(Lo más doloroso de la vida...)

517
01:19:29,685 --> 01:19:33,355
(Nada se olvida)

518
01:19:35,858 --> 01:19:38,110
(A nadie le importa)

519
01:19:39,361 --> 01:19:42,197
(Como si no existiera en absoluto)

520
01:19:42,990 --> 01:19:44,867
(Abandonado por el mundo)

521
01:19:49,997 --> 01:19:52,499
Pensé que era difícil criar

522
01:19:52,833 --> 01:19:56,712
Nunca he criado guppies, esta es la primera vez.

523
01:20:06,889 --> 01:20:11,643
(No quiero olvidar)

524
01:20:12,269 --> 01:20:13,771
Compañero de clase Mitsui

525
01:20:16,106 --> 01:20:18,942
(Ella llama mi nombre)

526
01:20:24,448 --> 01:20:26,075
(Traté de recordar...)

527
01:20:33,624 --> 01:20:35,668
(Se parece a ese día)

528
01:20:40,881 --> 01:20:44,259
(Ella llamó mi voz)

529
01:20:47,137 --> 01:20:48,347
(Compañero de clase Mitsui)

530
01:20:49,139 --> 01:20:53,268
(¿Este es el recuerdo que intenté recordar?)

531
01:20:56,730 --> 01:20:58,941
(¿O es sólo una ilusión?)

532
01:21:03,654 --> 01:21:05,239
¿Puedo subirlo también?

533
01:21:05,447 --> 01:21:06,865
Puedo darte mi parte

534
01:21:07,324 --> 01:21:08,826
Elegiré especialmente hermoso

535
01:21:08,951 --> 01:21:09,785
¿de verdad?

536
01:21:10,369 --> 01:21:11,787
(hace 11 años)

537
01:21:12,413 --> 01:21:15,082
(Pedí cita el día 10 el próximo jueves)

538
01:21:15,207 --> 01:21:20,879
(Lleva su fregadero y sus guppies a su casa)

539
01:21:33,183 --> 01:21:34,977
(Puedo verla de nuevo)

540
01:21:37,771 --> 01:21:39,148
(Esto me enseñó...)

541
01:21:39,606 --> 01:21:45,279
(Resulta que la felicidad es este sabor)

542
01:21:48,574 --> 01:21:51,618
(Pero en realidad...)

543
01:21:57,833 --> 01:22:01,295
(Hace 11 años, la mañana de la cita)

544
01:22:02,004 --> 01:22:05,549
(Llamó para cancelar la cita)

545
01:22:06,342 --> 01:22:07,676
(lo siento)

546
01:22:08,594 --> 01:22:11,764
(Todavía no puedo quedarme con los guppies)

547
01:22:12,931 --> 01:22:15,517
(Y este es un apartamento, no muy adecuado)

548
01:22:16,560 --> 01:22:21,148
(Ella sigue disculpándose por no poder criar guppies)

549
01:22:22,316 --> 01:22:24,943
(Guppy no es importante para mí)

550
01:22:26,111 --> 01:22:28,280
(Mientras pueda volver a verla)

551
01:22:29,114 --> 01:22:30,657
(Solo eso)

552
01:22:33,035 --> 01:22:33,994
(pero…)

553
01:22:34,495 --> 01:22:37,664
(Entonces, compañero de clase Mitsui)

554
01:22:38,624 --> 01:22:40,042
(por favor tenga cuidado)

555
01:22:42,920 --> 01:22:45,089
(Entiendo que ya no puedo estar)

556
01:22:45,589 --> 01:22:51,053
(Toma café a solas con ella)

557
01:22:55,015 --> 01:22:58,852
(Entiendo que es imposible tocarla)

558
01:22:59,770 --> 01:23:03,524
(Abrázala o bésala)

559
01:23:06,485 --> 01:23:07,528
(ella y yo...)

560
01:23:08,612 --> 01:23:13,158
(Solo tomando una taza de café)

561
01:23:15,536 --> 01:23:18,956
(Ni siquiera toqué uno de sus dedos)

562
01:23:24,586 --> 01:23:26,588
(Este soy yo en realidad)

563
01:23:28,298 --> 01:23:33,262
(Mujeres que solo tomaron café juntas una vez)

564
01:23:36,140 --> 01:23:40,227
(Mujeres que realmente dependen de las drogas para problemas mentales)

565
01:23:40,936 --> 01:23:43,188
(Esta es ella en realidad)

566
01:23:51,238 --> 01:23:54,158
(Los guppies que continúan por 34 generaciones están muriendo)

567
01:23:56,660 --> 01:23:57,661
(vete al infierno)

568
01:24:07,379 --> 01:24:12,676
(En rojo)

569
01:24:12,885 --> 01:24:18,223
(Lindo pez dorado)

570
01:24:18,599 --> 01:24:24,355
(Cuando te despiertes)

571
01:24:24,480 --> 01:24:29,735
(Te daré de comer)

572
01:24:30,444 --> 01:24:36,200
(Pez dorado rojo)

573
01:24:36,325 --> 01:24:41,663
(Sopla una burbuja)

574
01:24:42,081 --> 01:24:47,961
(De la siesta de una siesta)

575
01:24:48,087 --> 01:24:53,342
(Desperté)

576
01:25:00,057 --> 01:25:03,560
(Quiero terminar con todo)

577
01:25:22,371 --> 01:25:24,415
(Algo tan simple)

578
01:25:25,708 --> 01:25:28,210
(¿Por qué no lo has hecho todo el tiempo?)

579
01:25:31,422 --> 01:25:33,173
(Este sentimiento de tranquilidad)

580
01:25:34,758 --> 01:25:36,427
(Han pasado algunos años)

581
01:26:03,871 --> 01:26:05,122
¿Qué es esto?

582
01:26:25,309 --> 01:26:26,560
¿Ey?

583
01:26:32,441 --> 01:26:36,028
¿Alguien puede oírlo?

584
01:27:24,326 --> 01:27:26,120
¿Vas a huir?

585
01:27:29,581 --> 01:27:33,252
-¿Cuál es tu descontento? -Detener

586
01:27:34,628 --> 01:27:36,922
-¿Alguna insatisfacción? -No

587
01:27:38,340 --> 01:27:41,468
¡Dilo! ¡Ey! ¡En serio!

588
01:27:41,593 --> 01:27:43,012
¡En serio!

589
01:27:50,060 --> 01:27:50,728
¡Ey!

590
01:27:53,981 --> 01:27:55,024
¿Qué estás haciendo?

591
01:28:00,195 --> 01:28:01,405
Yo ya…

592
01:28:02,197 --> 01:28:03,699
decidido

593
01:28:06,410 --> 01:28:07,953
Decidí irme de aquí

594
01:28:09,288 --> 01:28:10,998
¡Definitivamente lo haré!

595
01:28:15,502 --> 01:28:16,462
¡Picame!

596
01:28:17,212 --> 01:28:18,380
¡Picame!

597
01:28:18,839 --> 01:28:20,049
¡Picadura!

598
01:28:30,601 --> 01:28:31,685
Tu…

599
01:28:33,520 --> 01:28:35,147
¿Me vas a abandonar?

600
01:28:44,239 --> 01:28:45,449
¡Por favor!

601
01:28:45,741 --> 01:28:49,453
Si puedes oírme, ¡ayúdame!

602
01:28:49,953 --> 01:28:52,915
¿De qué estás hablando? ¿Qué dices?

603
01:28:54,625 --> 01:28:55,834
¿Me odias?

604
01:29:24,196 --> 01:29:26,156
(He estado esperando...)

605
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
(Debajo de su cama)

606
01:29:31,286 --> 01:29:35,040
(Para terminar con todo)

607
01:29:35,624 --> 01:29:37,042
¡Por favor!

608
01:29:37,584 --> 01:29:40,796
Si puedes oírme, ¡ayúdame!

609
01:29:44,842 --> 01:29:45,926
¿Me odias?

610
01:30:24,590 --> 01:30:26,300
¿eres tú?

611
01:30:39,938 --> 01:30:41,273
¿por qué?

612
01:30:51,533 --> 01:30:52,868
Al final tu...

613
01:30:55,579 --> 01:30:58,457
¿quién es?

614
01:31:07,966 --> 01:31:11,136
Olvídalo

615
01:31:13,430 --> 01:31:18,394
(De todos modos, dije el nombre, ella no lo recordará)

616
01:31:21,063 --> 01:31:27,486
(Solo soy un hombre que tomó café juntos hace 11 años)

617
01:32:38,307 --> 01:32:40,476
(Bichos debajo de la piedra)

618
01:32:42,353 --> 01:32:46,523
(La gente está preocupada por cómo nacen estos bichos)

619
01:32:47,358 --> 01:32:49,902
(O no tener interés en morir)

620
01:32:53,405 --> 01:32:56,784
(yo soy uno de ellos)

621
01:32:58,535 --> 01:33:00,371
(Durante 30 años)

622
01:33:01,830 --> 01:33:03,791
(yo vivo así)

623
01:33:05,793 --> 01:33:11,340
(Siempre seré el olvidado)

624
01:33:18,639 --> 01:33:23,519
Hace cuatro meses me mudé a esta zona.

625
01:33:25,688 --> 01:33:29,274
Alquilé una tienda cerca de Hamasaki

626
01:33:32,653 --> 01:33:36,156
sigue mirando ahí

627
01:33:39,243 --> 01:33:41,620
Yo también vengo a menudo a su casa.

628
01:33:45,374 --> 01:33:47,543
porque tengo la llave

629
01:33:49,837 --> 01:33:51,422
Me colé en su casa y esperé a que volviera.

630
01:33:52,715 --> 01:33:54,091
lo atacó

631
01:33:57,553 --> 01:34:00,389
Entonces mata a Kentaro Hamasaki.

632
01:34:08,856 --> 01:34:10,691
Esta es la comisaría de Dongtong.

633
01:34:11,608 --> 01:34:13,402
Quiero contactar con la policia central

634
01:34:22,953 --> 01:34:24,371
¡Compañero Mitsui!

635
01:34:36,091 --> 01:34:38,177
(lo recordé)

636
01:34:40,554 --> 01:34:42,056
(Una vez una vez)

637
01:34:43,932 --> 01:34:46,185
(Bebió café con él)

638
01:34:48,896 --> 01:34:49,897
(entonces…)

639
01:34:52,399 --> 01:34:53,984
(También recordaba su nombre)

640
01:35:12,795 --> 01:35:14,046
¡Compañero Mitsui!